罗天妮(硕导)

 
姓名:罗天妮 
性别:女 
职称:副教授 
电子邮箱:ltn009@126.com 
研究领域:翻译理论与实践,语篇对比分析 
简要介绍:
                                

19847月毕业于南京大学外语系英语专业,同年留校任教,从事大学外语教学工作。19911月毕业于北京外国语大学英语系,获硕士学位,同年到东南大学外语系工作至今。

目前主要从事英语专业高年级的英汉翻译和汉英翻译及英美报刊选读等课程。获得过校教学优秀奖和青年教师授课竞赛奖。指导本科生毕业论文50余篇。曾担任硕士研究生课程班的授课任务,并兼任东南大学学报(哲社版)的英文编辑。承担过校内一些重要翻译工作。在《中国科技翻译》、《上海科技翻译》、《东南大学学报》、《大学英语》、《中国高等教育论丛》等期刊上发表多篇学术论文,并参加了一系列教材和工具书的编写。

 

From 1980 to 1984, I studied as an English major in Department of Foreign Languages and Literature, Nanjing University. Having fulfilled all the requirements for the four-year courses with honour, I graduated with a Bachelor’s Degree in Arts and became an English teacher in Department of Applied Foreign Language Studies. In 1988 I began my further study as a graduate student in Department of English Language and Literature, Beijing Foreign Studies University. Graduated with a Master’s degree in 1991, I have been working as a teacher of English in Southeast University since then. I teach translation (between Chinese and English), reading course in American and British news publications and some other English courses. From 2003 to 2004, I taught the course of translation to graduates at Jiangsu Science and Technology Universtiy, Huanyin Normal University and Jiangyin Professional College. In 1999 and 2001 I won prizes for achievements in teaching. I am also engaged in some practical translation as the English editor for the Journal of Southeast University Philosophy and Social Science.

 

已发表的论文:

1.“水平”与“level”总是互相对应吗?(19947月《大学英语》)

2.谈谈介词在汉译英中的作用(199412月《英语辅导》)

3.分词及其短语——一种有效的汉英翻译手段(19978月《中国科技翻译》第10卷第3期)

4.一词理顺,全句通畅(19983月《上海科技翻译》总第55期)

5.小议“when”的译法(199811月《中国科技翻译》第11卷第4期)

6.翻译教学中的英汉句法对比(199812月《中国高等教育论丛》第5期)

7.汉英翻译中理解的四个层面(200012月《外语教育》)

8.理解的度和翻译的准确性(20015月《东南大学学报》哲社版第三卷第2期)

9.从一篇翻译练习看语篇衔接与连贯的重要性(200412月《江苏省高校外语教学研究》论文集)

10.论以句群为汉英翻译的有效基本单位(20065月《东南大学学报》哲社版第四卷第3期)

11. 英汉语语句联接关系的对比及在翻译中的转换(20083月《东南大学学报》哲社版第五卷第2期)

 

参编的教材及工具书:

《英语学习百科》200010福建教育出版社出版

《英汉翻译:方法与试笔》(教材)20047北京大学出版社出版

《新话题大学英语视听说教程》(教材)20068上海外语音像出版社出版

 

译著:

《匿迹危机》 19959月 星光出版社出版(台湾)

 

科研项目:

翻译课综合测试模式(东南大学20051482006-2008 项目负责人

建构主义教学理论在阅读课教学中的运用(东南大学20051512006-2007 主要成员

外宣英译的理论和实践(江苏省2007年社会科学基金项目07YYC007