吴艾玲(硕导)

 
姓名:吴艾玲 
性别:女 
职称:副教授 
电子邮箱:520-wu@163.com 
研究领域:文学翻译,英语语法和修辞,英语教学,电影艺术 
简要介绍:


教育背景

1979-1883 南京师范大学外语系本科

1985-1988 南京师范大学外语系文学翻译硕士

2006-2011 东南大学艺术学院艺术学博士


工作经历

1985.8-1988.6   江浦县中学任教

1988.8至今东南大学外国语学院任教


海外经历

2006.8-2007.5   美国Elon大学任教

2010.7-8      英国坎特伯雷教会大学短期培训

2013.7-8      坎特伯雷教会大学短期培训


目前所教科目

非英语专业硕士研究生学位英语


主要出版物

文章

1. 莱斯的翻译类型学与文本类型学在中国南京理工大学学报社科版2005 (5) (被下载2297,被引78次)

2. 内部翻译批评的三大视野山东外语教学2005 (5)

3. 西方戏剧片发展史况电影评介2008 (22)

4. 构建视觉修辞学的研究框架南京艺术学院学报2008 (6)

5.《老无所依》无声的恐惧世界文化2009 (1)

6. 狄更斯与卓别林之间的相似性电影文学2009 (4)

7. 美国战争片中的意识形态艺术百家 2009(7)

8. 电影声音的审美价值——《老无所依》个案分析艺术百家2009(8)

9. 从肯尼斯伯克的新修辞学理论来看外宣翻译中的“同一”的作用,外语教育研究 2015 (3)

专著

1.《英汉翻译赏析》安徽科技出版社2005年

2.《多功能系统英语语法》国防工业出版社第1版 2006年

3.《西方电影艺术修辞学》中国电影出版社2014年

翻译作品

1.夏洛蒂·勃朗特《简·爱》(简易版),江苏教育出版社1998年

2.尼采《悲剧的诞生》,外语教学与研究出版社(电子版),2017年

教材与教辅

1.《新世纪高职高专英语教程》第三册主编东南大学出版社2003年

2.《高级英语听力教程》主编东南大学出版社2003年11月

3.《江苏省硕士研究生英语学位课程考试指导丛书阅读分册》主编南京大学出版社2004年

4.《江苏省硕士研究生英语学位课程考试指导丛书模拟试题分册》主编南京大学出版社2004年

5.《博士英语考试指导丛书阅读分册》主编南京大学出版社2008年

6.《江苏省职称英语考试》参编江苏省人民出版社2006年


科研

1.教改项目二项 2005,2007年。校级主持

2. 江苏省文化科研课题“美国战争的意识形态与审美范畴”,结题鉴定为良好08YB17,2008年。省级主持

3. 优秀研究生课程建设(研究生学位英语课) SY-10 研究生院2005年。省级参与

4. 艺术学原创性理论研究。国家级第一参与者

获奖

1.教学工作优秀奖一等奖东南大学颁发  1996年

2.第四届青年教师授课三等奖 1996年

3.教书育人奖   1996年

4.第五届青年教师授课二等奖1997年

5.江苏省研究生培养创新工程优秀研究生课程奖2007年

6.江苏省优秀研究生课程2003

7.林健忠奖2005年

8.2009年度外语类公共课程最受欢迎十大教授榜(211院校类)第二名


Wu Ailing

Associate Professor

English Department,School of Foreign Languages  

Southeast University

Nanjing, China  210018

Email52o-wu@163.com


Research Interests

·Translation theory and practice

·English grammar

·Rhetoric

·Film rhetoric


Education background

1979.9-1983.6 Foreign Language Department, Nanjing Normal University (bachelor)

1985.9-1988.6 Foreign Language Department, Nanjing Normal University (MA)

2006.9-2011.10 School of Arts, Southeast University (PhD)


Work Experiences

1985.8-1988.6 Jiangpu Middle School

1988.8-today  School of Foreign Languages, Southeast University


Overseas Experiences

2006.8-2007.5 Elon University, USA

2010.7-2010.8  Canterbury Christ Church University (Summer Program)

2013.7-2013.7  Nonash University (Summer Program)


Courses offered

Degree English for Postgraduates of Non-English majors 


Major Publications

Articles:

1.Research on Reiss ' Translation Typology and Text Typology in China Nanjing, University of Science and Technology,2005(5).

2.Three Definitions of Internal Translation Criticism, Shantong Foreign Languages Teaching.2005(5).

3.A Review of the Development of Western Drama Films. Introduction to Films. 2008(22).

4.Constructing the Research Framework of Visual Rhetoric. Journal of Nanjing Art Institute, 2008(6).

5.Silent Fear in the film of No Country for Old Men. World Culture. 2009(1).

6.The Similarities between Dickens and Chaplin. Film Literature. 2009(1)

7.The Literary Values of the Sound in a Film. A Hundred Schools of Art. 2009(7).

8.Ideology Imbedded in American War Films. A Hundred Schools of Art. 2009(8).

9.On the Role of Identification in Translating Materials for Publicization in the View of Kenneth Burke’s New Rhetorical Theory. Foreign Language Teaching Research.2015(7).


Monograph:

1.Appreciation of E-C Literary Translation. Hefei: Anhui Science and Technology Press, 2005.

2.Multi-functional Systematic English Grammar. Beijing: Beijing National Defense Press (Funded by Southeast University), 2006.

3.Western Artistic Rhetoric in Film (Funded by Southeast University). Beijing: China Film Press, 2014.


Translations:

1.Charlotte Brontë,Jane Eyre (simplified), Jiangsu Education Press, 1998.

2.Nietzsche, The Birth Of Tragedy, Foreign Languages Teaching and Research Press, to be published,2017.


Textbook:

1.New Century College English (Book 3) . Southeast University Press, 2003.

2.Advanced English---Listening. Southeast University Press, 2003.

3.Readings for Master Degree English Examination. Nanjing University Press, 2006.

4.Model Tests for Master Degree English Examination. Nanjing University Press, 2006.

5.Readings for PhD Candidates. Nanjing University Press, 2007.

6.English Test for Professionals in Jiangsu Province. Jiangsu People Press, 2007.


Research Projects

1.Academic Communication English, funded by Southeast University, 2005.

2.The Ideology in American War Films and Its Aesthetic Values, funded by Jiangsu Provincial Culture Bureau (7517009007), 2008.

3.Excellent Course Construction of Postgraduates, funded by School of Postgraduates, Southeast University (SY-10), 2008.

4.A Study of Originality of Art (6613040018), funded by National Planning Office of Philosophy and Social Science of China, 2014. (the first participant).


Awards

1.Excellent Teaching Prize (1st prize), issued by Southeast University, 1996.

2.The Fourth Teaching Competition for Young Teachers (3rd prize), 1996.

3.Awards for Students Education, 1996.

4.The Fourth Teaching Competition for Young Teachers (2nd prize), 1997.

5.Best Course for Postgraduates in the Innovation Project of Cultivating Postgraduates of Jiangsu Province, 2007.

6.Excellent Course for Postgraduates, 2003.

7.Lin Jiangzhong Prize, 2005.

8.The First Popular Professors in Public English Course (website), 2009.