应外国语学院邀请，扬州大学周领顺教授于9月21日下午在我院大会议室作了题为“汉语‘乡土语言’翻译研究课题与文化‘走出去’主题解读”的学术讲座。周教授是国内翻译研究领域的知名学者，主持包括国家社科基金重点项目在内的10余项国家级、省部级项目。他对译界的最大贡献是开创了“译者行为批评”研究，拓宽了翻译研究的视角，在国内独树一帜，“领先国际前沿”（许钧教授语）。
周教授的讲座着眼于自己的研究课题，他首先界定了“乡土语言”的定义，指出它与乡土文学对应，是我国语汇中特有的东西，研究此类语言的翻译正好响应了习主席“讲好中国故事”的号召。在周教授看来，做好翻译研究一定要从积累语料开始，他列举了葛浩文英译莫言作品中对乡土语言的处理，通过分析实际语料，发现葛浩文翻译以直译为主，意译的选择是出于多方位的考量，推翻了学界对于葛译的普遍认识。周教授也介绍了翻译研究的三个阶段，第一阶段是从翻译学内部看问题，第二阶段是从社会学角度出发，第三阶段是内外部结合，对译者行为进行研究，探讨人的意志性。
周教授的讲座侧重于阐释他从事翻译研究的路径方法，吸引了我院众多研究生和教师，讲座后的问答环节气氛热烈，大家都表示这次讲座给他们带来了很多启发。
（文/蔡嵘）