4月11日，维克森林大学Diego Burgos教授应邀作为我院“谁语争锋”品牌学术活动暨“文枢探骊·外国语言文学研究前沿”系列讲座嘉宾，带来题为“Foundational Principles for a New Perspective in Terminology: The Quantum Theory of Terms (QTT)（一个术语学新视角的基本原则：术语量子理论）”的学术报告。本次讲座由东南大学翻译与跨文化研究所马星城副教授主持，我院教师和硕博生参加。
讲座伊始Diego教授以法律文本分析为切入点，揭示术语在专业知识传递中的核心作用。他进一步阐述了术语作为词汇单位、非组合单位以及约定俗成的单位，可从语法形态、语义学、语用学等层面进行理解，术语的定义是由底层知识表征驱动的。
随后，Diego教授指出，传统术语学将术语定义为二维对象，即一个词汇单位与其在特定领域中的概念或意义相关联。而鉴于我们当前能接触到更先进的工具、观察到更复杂的术语特质，应将术语建模为动态的、多维的、交互式的量子系统，这个系统具有叠加、纠缠和退相干等量子特性Diego教授及其研究团队依托大型语料库、现代计算资源以及文本表征，已开展相关深入研究。
最后，Diego教授指出，术语量子理论为术语资源构建和计算语言学提供了新视角，在构建更加丰富的意义模型、人工智能与机器翻译、概念网络、术语提取与分类、语义搜索与多语言对齐、量子信息本体论和人工智能模型、基于概率的模型与人工智能和深度学习方法相契合等领域，都具有应用前景。
在交流互动环节，参会师生踊跃提问，Diego教授详细回答了“AI将如何改变我们对术语学中术语的理解”“如何更好地理解‘叠加’这一术语”“对初学定量研究或实证翻译研究的学生有什么建议”等问题。本次线上讲座圆满落下帷幕。
（文/何婷 图/王福林、刘金成 编辑/张婷婷）