近日，法国国家图书中心（Centre national du livre，简称CNL）公布2026年度译者驻留基金资助结果，我院青年教师王天宇凭借阿尔贝·加缪《反抗者》中文译本项目成功入选，获得该项资助。
法国国家图书中心是法国文化部下属重要公共文化机构，是法国国家层面支持图书创作、出版、翻译、传播与阅读推广的重要机构。其译者驻留基金面向全球从事法语作品外译的专业译者，旨在支持译者赴法开展翻译研究、资料搜集与出版交流，是法国文学与思想国际传播体系中的重要资助项目。该基金申报要求高、评审程序严格，需综合考察翻译项目的文学与思想价值、译者专业能力、翻译样章质量及项目实施可行性等因素，竞争较为激烈。此次获选，体现了法国国家图书中心对王天宇翻译能力、项目质量及其在法语文学译介领域积累的认可。
阿尔贝·加缪是20世纪法国文学与思想史上的重要作家与思想家。《反抗者》是其思想著作代表之一，围绕反抗、革命、自由、正义与尺度等问题展开深刻思考，在法国思想史和世界文学思想史上具有重要影响。王天宇此次申报的《反抗者》中文译本项目，将在尊重原作思想脉络与语言质地的基础上，结合当代中文语境，对这部法国现代思想经典进行新的翻译阐释。
王天宇长期从事法国文学、翻译研究与中法文化交流工作，出版多部译著，并主持国家社科基金中华学术外译项目。此次获得CNL译者驻留基金资助，不仅是其翻译能力与项目质量获得国际专业机构认可的重要体现，也从一个侧面展示了我院青年教师在文学翻译、跨文化研究与国际人文交流中的积极探索。学院将继续依托外国语言文学学科优势，支持青年教师开展高水平翻译出版与国际合作研究，推动学科建设与文明互鉴实践不断深化。
（文、图/王天宇 编辑/张婷婷）
