致敬建党百年 献礼119周年校庆
百年沧桑砥砺,百年春华秋实。2021年是建党100周年,也是东南大学建校119周年。值此之际,为传承东大深厚革命传统,弘扬革命精神,我院外国语言学及应用语言学硕士生党支部及英语语言文学硕士生党支部历经三个月的积极筹备,正式成立“Pioneers”校史外文讲解团,致力于为我校提供长期外文志愿讲解服务,致敬建党百年辉煌,献礼东大119周年校庆!
学习校史知识 规划成团工作
为细化方案,明确分工,稳步有序地推进讲解团成立工作,外国语言学及应用语言学硕士生党支部和英语语言文学硕士生党支部开展全体动员大会。大会上,支部成员首先围绕三江师范学堂、国立中央大学、南京工学院等各个时期的党史及校史知识进行了深入学习与探讨。其次,大会介绍了校史外文讲解团成立的重要意义,广泛发动、鼓励支部成员报名讲解员。最后,大会明确了讲解团成立的各项工作安排并进行了细致分工,为讲解团成立工作的有序推进做好了充分准备。
发挥外语专长 梳理英文讲稿
东南大学校史馆位于东南大学四牌楼校区,馆舍为建于1918年的工艺实习场,是校园中现存最早的大型民国建筑。校史馆,是学校文化建设的一项重要工作,它浓缩了学校悠久的办学历史,是展示学校辉煌成就的良好载体,是校史讲解的重要场所。
支部成员充分发挥外语专业特长,翻译校对东大百年历史征程英文校史讲解稿万字有余。为保证翻译质量,支部对所有参与翻译工作的成员们提出明确要求:译文需用词贴切,充分表达解说词的具体含义,且需符合英文逻辑,避免出现翻译前后文风不一、词句有异等情况。完成初期翻译任务后,支部成员对译稿进行校对润色,校对任务包括用词、标点符号、大小写、语法等各方面的内容。最后,经过专业教师的审核,确定英文讲解终稿,并印发讲解稿手册,供支部成员学习。
实地考察培训 定期演练考核
在对讲解团进行正式培训之前,支部成员首先来到校史馆进行了实地考察学习,就场馆预约、服装道具要求等有关问题与校史馆老师进行了沟通,并结合场地对校史馆构造、展板分布、讲解内容进行了详细的梳理。
为提升讲解工作的专业性与规范性,支部成员邀请到校“至善讲解团”优秀讲解员李樊一同学,为讲解团成员带来专业的讲解培训。培训涉及三方面,一是讲解员面对不同参观人群采用的不同解说方式;二是讲解员的发音技巧以及讲解技巧;三是讲解员所需具备的思想道德素质、校史知识储备及礼仪规范。
同时,支部内部召开数次培训会议,学习新时代的志愿者精神,深刻地认识到志愿者称号的职责与使命。此外,讲解团内部定期进行实地考核演练,成员们录制讲解视频、反复观看揣摩,努力达到优秀的英文讲解水平。
“Pioneers”校史外文讲解团正式成立
通过系列培训与考核,支部涌现了一批能够用英文讲好东大故事,展现人文东大、美丽东大、科研东大、活力东大的专业讲解员,“Pioneers”校史外文讲解团应运而生。为使讲解团以更加专业的姿态宣传东大历史文化、树立良好形象,支部成员集思广益,为讲解团设计logo、定制团队服装,以期今后为学校提供高质量高水平的校史外文讲解服务,做最美东大名片!
结 语
“Pioneers”校史外文讲解团将帮助外籍教师、外国留学生及来校访问外国友人深入了解东大百年峥嵘岁月、增强对东大的认同感;同时,讲解团成员在志愿服务中全面接受校情校史教育,将进一步激励研究生党员传承止于至善精神、勇担历史使命、为新时代“双一流”建设贡献自己的力量。未来,东南大学外国语学院“Pioneers”校史外文讲解团讲解团将结合学院专业特色,逐步扩展至日、俄、德、法、西等多语种服务,以最专业的姿态和最饱满的热情为学校提供长期外文志愿讲解服务,做东大故事的讲述者和东大历史的传承者!
封面 | 周越
文案 | 葛禹含
排版 | 葛禹含
审核 | 王小禾