2022年2月21日，我院英语系曹新宇教授和韩亚文副教授为参加冬季学校的同学带来了一场题为“外国语言文学研究文献研读”的精彩讲座。两位老师分别从如何开展研究设计、如何研读文献两个方面进行介绍。

讲座伊始，韩教授向同学们抛出了一个问题，如何定义“研究”一词，同学们各抒己见，韩教授告诉大家他对”研究”的定义为： “research is a systematic inquiry to explore and explain a particular issue or problem using scientist method“, 韩教授根据定义中的 “systematic inquiry”、“explore or explain”、“issue or problem”、 “scientist method”等词，总结研究的特点和组成要素，包括研究问题、研究目标、研究方法等，为便于同学们理解，他列举两个语言学领域的实例分别对其研究特点和要素进行梳理与分析，并和同学进行友好互动。最后，韩教授系统讲解了研究的步骤，包括选题、撰写文献综述、总结现有研究空缺等多个方面，这也让同学们对学术研究也有了更深刻的认识。

曹教授主要从文献研读方面展开深入讲解。她介绍了学术写作的不同类型，并以 ”Translating Tea: On the Semiotics of Interlingual Practice in the Hong Kong Museum of Tea Ware” 一文为例，分别对文章的标题、摘要、理论框架、语料分析、结论等方面进行剖析，引导同学们关注学术写作的常用词汇，以帮助同学们高效阅读文献。最后她指出写文章要从标题、摘要到正文，层层递进，步步充实，前后呼应。

两位老师分别结合语言学和翻译学方向的研究范式，帮助了同学们扎实地掌握研究设计和文献研读的基本方法，有助于同学们未来的学术研究。参加这次讲座，同学们都表示受益匪浅。

（图、文/薛雨枫）