2023年3月31日18:30-20:00，在四牌楼校区中山院302教室，Caleb作为主讲人应邀为东南大学外国语学院师生做了一场题为《翻译不被AI淘汰的核心技能与新时代从业的翻译职业素质培养》的精彩讲座。主讲人与师生互动充分，讲座现场气氛融洽且热烈。
Caleb拥有12年一线翻译经验，副译审，中国译协专家会员。持有CATTI一级笔译、一级口译、同声传译证书，蒙特雷与外交部联合专训译员，译著四部。曾为博鳌论坛、青奥会、篮球世界杯、 “中东欧16+1” 部长论坛等国际大会口译，服务对象包括比尔·盖茨、罗杰斯等商界领袖。万钢、周小川、张志贤(新加坡副总理)、王瑞杰(新加坡副总理)、潘基文等政界领导，托马斯萨金斯、詹姆斯罗斯曼等诺奖得主。他用自己丰富的阅历、经验以及专业的翻译技能，为外院师生带来知识宝藏。
在讲座的伊始，Caleb通过视频指出当下翻译行业不景气，很多人面临失业危机，是否在之后选择翻译这一职业成为当下众多外语专业学生的难题。为了解决同学们的疑惑，Caleb首先介绍了自己的工作经验，与同学们分享了视频和照片。他提出要大量阅读来积累文化与专业知识，并推荐了书单供同学们参考。
其次，Caleb指出一定要了解并掌握翻译的核心技能：（1）解码-编码-表达。即找到核心并理解-重新组织语言与逻辑-口音语法正确的表达。这就需要同学们多练习，可以通过看美剧等真实场景练习英语，阅读名著，以量变引起质变。（2）信-达-雅。信：字对字翻译，忠实于原文。达、雅：翻译的语义正确并富有文采。在做到信的同时也要做到达和雅。（3）标杆。找到对的输入，找到好的范本，多次的刻意练习。（4）加大练习，记录每天的练习内容，做详细的规划，并定期回顾。
之后，Caleb介绍了努力成为翻译的方法。他首先介绍了外事翻译的职位和要求，接着提出要多参加相关考试，以考促练，尽早考。在AI日益发展的今天，他提出要标准化，培养翻译+复合能力，可以利用AI作为自己的利器，同时也要在翻译时传递情感，产生人与人之间的联系，并迎合时代潮流。
最后，Caleb提出要终身学习，将知识的输入作为信念贯彻一生。Caleb的讲座生动而深刻，内容犀利而准确，让师生们受益匪浅，收获颇丰。
(文/梁琬钦 图/郜晓彤)
