4月13日下午，《上海翻译》主编，中国翻译协会理事，上海大学外国语学院傅敬民教授应邀于东南大学外国语学院403室做“应用翻译研究的前沿与学术论文写作”专题讲座。讲座由外国语学院副院长刘克华教授主持，学院教师和硕博生参加了本次讲座。
傅敬民教授从对翻译认知的改变入手，指出翻译已经从过去“语言转化”的过程演化为一个专门的学科，在“推动中华文化走出去、增强国家文化软实力”的时代需求面前，翻译的功能与研究价值亟需被重新审视。随后傅敬民教授紧扣“前沿”关键词，从“何为前沿”“前沿包含的五个意识”“如何把握前沿”等视角出发，由浅入深，逐步推进，为在座师生阐释了研究“前沿”的内涵与意义。然后，傅敬民教授聚焦到翻译学科本身，指出翻译研究应具备的历史担当与现实关怀，呼吁今后学者应准确把握翻译新发展阶段、深入贯彻翻译新发展理念、加快构建翻译新发展格局。
在师生交流环节，傅敬民教授就ChatGPT技术与翻译的关系、跨学科和翻译学科意识、论文写作选题等做了详尽的解答。交流环节氛围融洽，师生获益匪浅，此次讲座拓宽师生翻译研究的视野。
讲座后，傅敬民教授在院领导陪同下参观学院并指导工作。本次讲学为我院的学科建设、人才培养、课程建设及师生科研能力提高起到思想上的启迪和行动上的鼓舞。
主讲人简介：
傅敬民，博士，上海大学外国语学院教授，博士生导师，上海大学应用翻译研究中心主任，《上海翻译》主编，上海市科技翻译学会副会长，中国翻译协会理事，中国英汉语比较研究社会翻译学专业委员会名誉会长，中国英汉语比较研究外语教育技术专业委员会常务理事，上海市外文学会常务理事等。主要从事翻译理论与实践研究，研究志趣设计社会学翻译研究，翻译批评研究等。出版译著《当代翻译理论》、《翻译模因论》、《翻译与规范》，《柏林一一座城市的肖像》、《面包》，《年轻的狮子》、《亚当•比德》等17余部，编著、主编翻译教材《英汉翻译辨析》、《实用商务英语翻译教程》等四部，出版学术专著《译学荆棘》等3部；主持国家社科基金一般项目及国家重点研发子课题10余项，在国内核心期刊发表学术论文70余篇。曾获得 上海市育才奖等荣誉称号。
（文/万智明 图/李亚峰）
