9月20日下午，北京外国语大学讲席教授、《外语教学与研究》主编、东南大学兼职教授王克非教授应邀于东南大学外国语学院403会议室做题为《从语言定义和翻译定义谈起》的讲座，讲座由成思副院长主持，学院教师和硕博生参加了本次讲座。
在本次讲座中，王克非教授从语言和翻译的定义出发，指出语言是人类特有的符号系统，能够作为承载民族、社会和文化知识的一种容器，翻译的功用即是将一个容器内的信息搬迁至另一个容器。王教授以佛经翻译和严复等翻译家的经历为例，介绍中国在历史上如何通过翻译吸收世界文化精华，肯定了翻译的重要地位。王教授进一步指出，“搬迁”的过程不仅发生在物理层面，翻译活动中还有化学层面的反应、变化和吸收。在源语种和目标语种的转换过程中，实际上存在着对语言文化信息的选择、迁移、交汇、存储、再生等复杂活动。王教授准备了丰富的案例生动地阐释其中每个环节，并着重提出了“翻译文本”的概念，将其作为源语文本和目标语文本的“中介物”，两种语言在这个交汇点上产生连接、双向互动和影响。其后，王教授提出了几个可供进一步思考的问题，鼓励翻译实践者和研究者摒除功利主义思想，培养使命感和责任感，在完善翻译成果的前提下更进一步，思考中译外如何能成功走出去，被目标语种存储并再生，从而创造更大的价值。
在交流环节中，王教授详尽解答了有关人工智能对翻译的冲击等问题，认为译者不应将翻译视为单纯的工具，而是积极发挥自身在创造力、文学素养等方面不可替代的作用。最后，王教授提醒外语研究者在科技发展的促进下思考翻译研究、外语语言文学研究的新问题和新方法，使学院师生深受启发。
（文/ 许希夷、成思 图/ 王颐宁）
