2024年12月11日，北京语言大学文学院刘宗迪教授应邀莅临我院，在教7-401教室进行了题为“《谟区查抄本》与《山海经》的早期传播路径”的学术讲座。本次讲座由我院陆薇薇副院长主持，我院部分青年教师及英语系、日语系学生参加。
刘宗迪教授主要从事神话学、古史文献、民俗学、口头诗学等领域的研究，在《山海经》研究方面著述颇丰，出版《古典的草根》（2010年）、《失落的天书：山海经与古代华夏世界观》（2016年）、《山海经的世界》（2022年）、《众神的山川：山海经与上古地理、历史及神话的重建》（2023年）、《七夕：神话、星空与异域风俗》（2023年）等专著，并译有《古代艺术与仪式》《希腊神话的性质》《希腊神话和仪式中的结构与历史》《神话学理论》等。
刘宗迪教授在讲座中首先回顾了他与《谟区查抄本》的接触历程，并从15世纪初的大航海时代谈起，阐述了西班牙《谟区查抄本》受中国《山海经》影响的过程。他详细介绍了《谟区查抄本》中与中国神像、中国动物以及中国风貌相关的三个章节。作为《山海经》研究领域的专家，刘宗迪教授对书中涉及中国动物的部分尤为关注。通过逐步的考证与对比研究，他发现《谟区查抄本》中的动物形象与《山海经》有诸多相似之处，在命名上也存在惊人的一致性。由此，刘教授提出了一个重要问题：《谟区查抄本》中山海经的图像究竟源自何处？他认为，图像在古代具有极强的可理解性，因此在跨文化传播过程中更容易为外界所接受。然而，由于当时西班牙人无法亲自到中国，无法获得《山海经》原本，他们在传播过程中必然依赖了其他版本。根据进一步考察发现，明朝的胡文焕在传播《山海经》时对其进行了部分修改，这些变动在后续的版本中得以延续，成为《谟区查抄本》与《山海经》之间差异的主要原因。最后，刘宗迪教授指出，《山海经》以及中国其他古籍的传播，在早期欧洲人对中国的认知和理解中起到了重要作用。
刘宗迪教授的深刻论述使在场师生们受益匪浅。在随后的交流环节中，刘教授耐心地解答了与会者提出的问题，包括《明心宝鉴》等民间书籍对欧洲的影响、欧洲传教士与中国的交流，以及《谟区查抄本》传入西班牙后，西班牙人对书中内容的理解等问题。本次学术讲座内容丰富，充满启发，最终在与会者的积极思考和深刻见解中圆满落幕。
（文/饶建平 图/王颐宁 编辑/张婷婷）
