宗旨
以中华文化为根基，译与学并重，弘扬优秀文化，促进中外文化交流，丰富知识成果，拓展精神疆域，驱动思想创新。基于国家战略需求，致力于跨文化交流中的传译与沟通，聚焦中国故事海外传播与国家形象塑造，着力构建中国特色话语体系，推动外语学科和教育纵深发展，服务国家安全与稳定发展。
功能定位
本研究所立足学科特点和优势及国家“一带一路”战略需求，围绕跨文化视域中的语言、文化、社会等的前沿及热点问题展开学术研究，培养翻译与跨文化研究人才，开展与国内和国际译学及文化研究领域的交流。
研究方向
强化与文学、语言学、文化学等传统学科的深度融合，加强与传播学、区域学、历史学等领域的跨学科发展，形成理论与实践并重、融时代发展及数智技术于学术研究、从元理论探索到本土学术话语体系建构为一体的，具有时代特色、文化根基、实践基础、理论高度和学术深度的学术平台。融合翻译学、传播学、区域学、跨文化交际学、历史学等领域的理论和方法，重点展开翻译文化史、语际书写与修辞、数智与认知翻译研究、国际传播能力与话语权提升等方向的研究。
1. 翻译及译介与传播研究：包括翻译理论、翻译文化史、典籍及学术外译、数智与认知翻译、翻译与国际传播等。
2. 文化及文化交流史研究：包括文化思潮与批评、文化战略与教育、跨文化交际、对比文化及文化传播研究等。
3. 语际书写与修辞学研究：包括跨文化交流中的修辞策略、论辩模式，逻辑论证理论在跨文化语境中的应用等。
代表性成果
1. 高圣兵，《译学刍论》，苏州大学出版社，2017年。
2. 高圣兵，《Logic汉译研究》，上海译文出版社，2008年。
3. 高圣兵等，翻译思想发生学的理论原则，《上海翻译》2021年第1期，。
4. 高圣兵等，翻译思想发生学研究的心理学进路，《上海翻译》2023年第6期。
5. 刘冬虹，Abstract Entity Anaphora in Argumentative Texts: Pragmatic features and referent interpretation，Springer, 2023。
6. 刘东虹等，比较修辞学识解：动因、核心思想与研究方法，《当代修辞学》2023年第6期。
7. 刘东虹，Pragma-dialectical perspective to intercultural discussion as communicative activity. Humanities and Social Sciences Communications，2023年第10期。
8. 刘东虹等，Keeping balance between loyalty and modification: a Toulminian model as analytical framework. Humanities and Social Sciences Communications， 2024年第11期。
9. 马星城等，Language interference in English-Chinese simultaneous interpreting with and without text， Babel，2020年第3期。
10. 马星城等， Exploring the impact of word order asymmetry on cognitive load during Chinese–English sight translation. Target，2021年第1期。
11. 马星城等， A cognitive investigation of “chunking” and ‘reordering’ for coping with word-order asymmetry in English-to-Chinese sight translation: Evidence from an eye-tracking study. Interpreting，2021年第2期。
12.马星城等，Coping with syntactic complexity in English-Chinese sight translation by translation and interpreting students. An eye-tracking investigation. Across Languages and Cultures，2021年第2期。
13. 马星城等，An eye-tracking based investigation into reading behavior during Chinese-English sight translation: The effect of word order asymmetry. Translation & Interpreting，2022年第1期。
14.马星城等，A cognitive inquiry into similarities and differences between translation and paraphrase: Evidence from eye movement data. PloS one，2022年第8期。
15. 王天宇，非洲女性主义写作的困境与出路——从《一封如此长的信》谈起，《外国文学动态研究》2022年第5期。
16. 王天宇，传统文化的异域转生——以中医药典籍在法国的译介为例，《中国翻译》2024年第1期。
17. 王天宇，À la recherche du style original de Lao She : étude sur ses œuvres romanesques,éditions l’Harmattan，2024年。
