视译（Sight Translation）

一、课程介绍（含教学目标、教学要求等）

《视译》是为翻译专业研究生开设的专业必修课。本课程主要讲解视译的基本知识。本课程通过使用不同主题的文本帮助学生掌握快速阅读，边浏览边归纳主旨，语言分析以及跨文化沟通等相关技能。练习所使用的文本在长度和技术难度上有所不同：课程初期，所用文本较短，难度较低；课程后期使用的文本更长，难度也更大。课程结束时，学生将能够迅速阅读并理解书面文本，并将其口译出来。

二、教学大纲（含章节目录）：

本课程的教学内容大纲和学时分配如下：

第一单元 概论（3学时）

第二单元 基础演练（18学时）基础练习1-6

第三单元 进阶演练（27学时）进阶练习 1-9

第四单元 总结 （6学时）

三、教学周历

注：1.以上一、二、三项内容将作为中文教学大纲，在研究生院中文网页上公布，四、五内容将保存在研究生院。2.开课学期为：春季、秋季或春秋季。3.授课语言为：汉语、英语或双语教学。4.适用学科范围为：公共，一级，二级，三级。5.实践环节为：实验、调研、研究报告等。6.教学方式为：讲课、讨论、实验等。7.学位课程考试必须是笔试。8.课件地址指在网络上已经有的课程课件地址。9.主讲教师简介主要为基本信息（出生年月、性别、学历学位、专业职称等）、研究方向、教学与科研成果，以100至500字为宜。

四、主讲教师简介：

汤君（1972-），女，博士、副教授、硕士生导师。04年上海外国语大学博士毕业，06年华东师范大学博士后出站。1999年至今，出版专著2部，发表中、英文论文40余篇（含二次收录论文和学术论文英译稿）。原创英文论文中的绝大多数均已获境外论文引用或英文网站转载。最高引用级别是A&HCI和SSCI双收录国外核心期刊论文引用和A&HCI国外核心期刊书评评介。自2011年8月以来，多次受邀为A&HCI国外核心期刊META和Perspectives及其他国际学术期刊审稿。

五、任课教师信息（包括主讲教师）：